ACADEMIC GROOVE
The University of Tokyo
東京大学創立130周年記念出版
編集・発行 東京大学
発売 東京大学出版会
発売 東京大学出版会
Academic Groove (アカデミックグルーヴ) は東京大学創立130周年を記念して出版された本です．この本には学問の面白さを伝えるため，さまざまな企画が盛り込まれています．その中で，私は
Academic Translation 難しい学問，翻訳します！
視覚の数理モデルと新しいウェーブレット・フレームの構成
という章にある「数学編」を執筆しました．この章は本格的な学術論文と，それを日常語に翻訳した「日常語翻訳ライブ」から構成されています．学術論文としては拙稿
が掲載されています．その日常語翻訳は，私が口述したものをベースに清水修さん (東京大学特任専門員) により作成されました．清水さんは本書の Senior Editor です．
Academic Translation には「数学編」のほか，「哲学編」があり，そちらは榊原哲也先生 (東大文学部) のフッサールに関する論文とその日常語翻訳が載っています．
本書は内容とともに，その表紙及び中のデザインにも特筆すべきものがあります．クラシックな香りが漂いつつも，さまざまな現代的なオブジェが埋め込まれ，本全体がアーティスティックな作品になっています．Academic Translation の部分も，古い書物を広げたようなデザインが施され，図書館の奥から持ち出してきた本を読んでいるような雰囲気を醸し出しています．
2008年4月27日 新井仁之
アカデミックグルーヴ
産経ニュースにこの本の書評があります．詳しくはこちら